j’suis en galère, g besoin d’une app de trad qui fonctionne hors ligne, pk t’as pas tjrs internet qd t’es à l’étranger, g déjà essayé 2-3 mais c’était pas ouf, mtn j’veux vraiment savoir si y a une qui déchire, stp dites moi vos expériences !
Quelle app de traduction hors ligne fonctionne vraiment bien pour les voyages ? [forum]
Partager
Avant je pensais que ces applis allaient tout résoudre, maintenant j’préfère GRAVER des phrases et sentir la CULTURE sur place.
J’espère que tu as déjà dans ton esprit l’éclat des rencontres à venir. Pour naviguer sans connexion, une étoile m’a souvent guidée : une appli qui se mêle aux mots comme un peintre à sa toile. Celle-ci tisse des phrases tout en douceur, même loin du réseau. Quand la fiabilité fait défaut, il est vital de choisir le bon complice pour ces échanges d’âmes. N’hésite pas à creuser et partager les ressentis pour peaufiner ta quête.
g lu des trucs sur l’app qui s’appelle « DeepL ». wsh, elle gère bien hors ligne, paraît que c mieux qu’les autres. t’as qu’à prendre les phrases chiantes en mode screenshot et ça te sort un truc bien. c pas parfait mais pour du voyage, ça peut vraiment aider. par contre, faut faire un peu de place sur ton tel car g fait le test avec plein d’texte et c relou sinon. fais le test, tu vas voir !
Ce qui me gonfle, c’est quand les applis ne tiennent pas leurs promesses ! Vérifie l’appli « Microsoft Translator », elle fonctionne souvent mieux hors réseau.
Évidemment, j’ai eu ma dose de galères à l’étranger sans connexion. Une fois, en voyage en Asie, je me suis retrouvée dans un petit village où même le Wi-Fi était une légende. J’avais téléchargé une appli qui promettait monts et merveilles. Spoiler : c’était la catastrophe. Mais j’ai découvert qu’il existe des dictionnaires de poche en format PDF que tu peux télécharger avant de partir. Pas besoin d’internet, juste un peu de préparation, et ça t’aide à capter des mots clés sur place. Tu as pensé à faire ça ?
Le déclic ça a été quand j’ai découvert Google Translate hors ligne. Pas parfait, mais carrément mieux que les autres options bidon.
Tiens, je comprends tellement cette galère ! J’ai testé DeepL hors ligne et c’est bluffant ! Mais es-tu prête à sacrifier un peu d’espace pour le stocker ?
Le souci c’est que même les meilleures apps galèrent parfois, mdr. Fais gaffe aux traductions, ça peut tourner au cringe.
Lors d’un voyage en Asie, une app m’a sauvée : traductions instantanées sans connexion, impressionnant ! Quels pays comptes-tu visiter ?
Ce qui est facile, c’est de se laisser berner par les promesses des applis. J’ai galéré comme toi, et je peux te dire que certaines apps te font passer pour un touriste à la ramasse. Perso, l’app qui m’a sauvé, c’est iTranslate. Pas infaillible, mais pas trop mal. Savoir quelques bases peut te sortir d’un moment cringe, tu vois ? Au final, faut garder l’esprit ouvert et s’adapter, le vrai challenge !
Tu sais ce qui m’a surpris? Une fois, en Italie, j’ai testé Google Traduction en mode hors ligne. Je ne pensais pas que ça fonctionnerait aussi bien. J’avais téléchargé les langues à l’avance et, là, en plein marché, je pouvais scanner des menus ou discuter avec des locaux sans souci. Une autre fois, j’ai essayé iTranslate et même si c’était moins fluide, ça dépannait pour des phrases basiques. Ça vaut le coup de les essayer toutes les deux!
j’ai galéré aussi avec les traducteurs. une fois en italie, j’avais téléchargé une app censée tout déchirer. résultat : impossible de traduire des phrases un peu longues, juste des mots. du coup, je suis tombé sur une autre qui fonctionne même sans le net. elle a plein de langues et capte les contextes, ce qui aide vraiment. la leçon ? vaut mieux tester plusieurs options avant de partir et pas juste se fier aux recommandations.
Je me demande si tu n’as pas un peu trop confiance dans ces applis ! On dirait qu’il faut parfois faire un saut dans l’inconnu pour trouver la perle rare. Plutôt que de rester sur des essais ratés, explore d’autres horizons. Les applications comme DeepL ou Google Translate offrent des options hors ligne surprenantes. Tu pourrais même envisager d’apprendre quelques phrases clés à la main. C’est souvent plus gratifiant et ça te connecte davantage aux gens que tu rencontres. Franchis le pas, et surprends-toi !
Pfff… T’es pas le seul à galérer avec ça. J’me souviens d’un trip en Asie, j’avais une app qui promettait monts et merveilles. Mais au moment où je devais commander un plat dans un petit bouiboui, l’app m’a lâché alors que j’étais face à un menu écrit en chinois, tu parles d’un moment de solitude.
En cherchant une solution, j’suis tombé sur une autre appli qui fait la job sans réseau. C’est fou comme c’est pratique de sortir son tel et de traduire direct les trucs qu’on comprend pas. Faut juste bien la télécharger avant de partir, sinon t’es mal barré.
Par contre, dit moi quel type de langues tu veux traduire? C’est souvent dans ces détails-là qu’on trouve ce qui va te sauver ou pas. Sinon, pour le reste, s’habituer à faire des gestes et utiliser les photos, ça aide bien aussi!
Honnêtement, les applis de traduction, c’est souvent du pipeau. J’ai passé une semaine en Asie sans réseau, j’étais là à galérer avec mon appli habituelle qui n’arrivait même pas à reconnaître un simple mot. La révélation ? Une petite trouvaille que j’ai testée au dernier moment. Elle ne brille pas par son interface, mais elle a tout déchiré dans des situations compliquées. Parfois, il vaut mieux chercher l’app qui sort du lot et pas suivre le troupeau des recommandations.
Contrairement à ce qu’on dit, chercher une traduction fiable hors ligne, c’est un peu comme espérer croiser un dragon en vacances. Y a bien quelques options qui font le job mais ça reste très limité : traduire du texte, oui, mais les conversations, c’est autre chose. La plupart des applis galèrent avec le langage courant ou les idiomes locaux, du coup tu finis par jouer au mime. Il vaut mieux apprendre quelques mots clés dans la langue que d’espérer qu’une appli sauve ta mise.
Tous les jours je me retrouve à discuter avec des étrangers lors de mes ballades. Une appli que j’ai vraiment trouvée utile, c’est celle qui permet de télécharger des packs de langues. Les fois où j’étais dans des zones sans réseau, elle m’a bien sauvé la mise. Par contre, faut pas s’attendre à une perfection, hein ? Des fois, les traductions sont un peu… étranges. Mais pour communiquer sur le terrain, ça reste top. T’as déjà pensé à demander aux locaux ?
Super! Tu sais, quand j’étais jeune, on avait des dictionnaires de poche. Une bonne vieille méthode! T’as déjà pensé à en avoir un avec toi? Ça peut être pratique et pas besoin de batterie. Qu’est-ce que t’en penses?
Ce que j’ai appris, c’est que Google Translate en mode hors ligne fait vraiment le job sans casser ta tirelire. À tester !
Concrètement, t’as besoin d’un truc qui assure en dehors des zones wifi. Perso, j’ai chopé « Google Traduction » avant de partir. Ouais, je sais, c’est un peu classique, mais tu peux télécharger les langues qui t’intéressent. Genre, si tu te tapes un trip en Espagne, prends l’espagnol en offline et tu te mets bien. Les traductions sont correctes et ça fait le taf.
T’as aussi « DeepL » qui claque bien si tu veux une trad plus fine pour les trucs un peu techniques ou pour du vocabulaire spécifique. Ils ont une option hors réseau aussi, mais check bien qu’ils proposent ce que tu veux avant de partir. Teste-le dans des restos ou des boutiques, tu verras la différence direct. Ah, et surtout n’oublie pas d’installer ça avant de partir, sinon tu risques de galérer sur place sans rien !
Tous les jours, je me demande pourquoi il est si compliqué de trouver une traduction efficace sans connexion. C’est vrai qu’on ne pense pas toujours à télécharger les packs avant de partir. Tu as déjà tenté des applis qui te promettent monts et merveilles mais finissent par te laisser dans le flou, non ? Ça m’est arrivé aussi. Personnellement, j’ai eu une expérience mitigée avec plusieurs options.
Il paraît que certaines applis font le job en utilisant des bases de données intégrées. Tu as testé celles qui incluent du vocabulaire contextuel ? Des fois, c’est la nuance qui fait tout. Je suis tombée sur une appli qui fonctionnait bien pour les phrases courantes, mais quid des dialectes ou expressions locales ? C’est un vrai casse-tête.
Avoir quelque chose de fiable peut vraiment changer la donne en voyage. Ça serait pas génial d’avoir un retour sur ce que d’autres ont vécu dans différentes situations ? Le partage d’expériences pourrait éclairer nos choix, tu ne crois pas ?
Tous les jours je me demande comment déchiffrer les menus à l’étranger sans faire un plat. L’app que j’ai adoptée, c’est celle qui te permet de télécharger des packs de langues. Au début, ça peut sembler laborieux, mais une fois que tu as tout sur ton téléphone, c’est le feu ! Tu pourras même chatter avec les locaux sans bug. N’hésite pas à tester avant de partir pour voir si ça colle avec ton style !
Au fond, j’ai testé plusieurs applications en voyage et il y en a une qui m’a vraiment marquée. C’était lors d’un séjour en Asie où la connexion était souvent aléatoire. J’ai opté pour une appli que je ne connaissais pas trop, mais ses traductions étaient presque instantanées et les phrases très naturelles. Tu sais, le genre à te sauver dans un restaurant quand tu essaies de commander quelque chose de spécifique. Si tu as déjà essayé des trucs peu convaincants, n’hésite pas à donner celle-là une chance !
J’ai remarqué que beaucoup galèrent avec des apps de traduction hors connexion. Une fois, en voyage en Espagne, j’avais téléchargé une app qui m’a sauvé. Je suis tombé sur un petit resto où personne ne parlait anglais, et là, l’app a tout fait. Les traductions étaient assez précises pour commander sans souci. En plus, c’était gratuit ! Faut juste faire attention à choisir celle qui permet de télécharger les langues à l’avance. Ça peut vraiment aider à éviter les malentendus et ça fait économiser pas mal sur le roaming.
Mon seul regret, c’est pas d’avoir testé l’appli « DeepL ». Prends les fichiers de langue avant de partir. Ça marche plutôt bien.
En général, je dirais que l’app qui claque vraiment, c’est DeepL. Genre, c’est pas mal connu, mais en mode hors ligne, ça déchire trop. Pas comme ces autres trucs où tu galères à avoir des phrases correctes. En plus, l’interface est stylée et super simple. Vraiment, ça m’a grave aidé pendant mes voyages, surtout dans des coins où le wifi c’était chelou. Franchement, si tu cherches un truc qui fonctionne sans galère, essaie ça !