À l’époque où je m’intéressais à la traduction, j’ai expérimenté pas mal de trucs. Un jour, j’ai dégoté un service avec des prix qui frôlaient le scandale et une promesse de qualité digne d’un documentaire à la télé. Résultat ? Une traduction qui aurait pu être faite par un enfant de cinq ans. Les tournures étaient complètement bancales et j’avais l’impression de lire une recette de cuisine au lieu d’un texte professionnel. C’était tellement loin de mes attentes que j’ai dû passer derrière pour corriger les erreurs.

Je suis passée par là, et je me dis qu’il vaut mieux se méfier des sirènes trop alléchantes. Franchement, pourquoi ne pas opter pour des freelances ayant déjà quelques projets en portfolio ? Certes, il y a toujours ce petit risque d’inconstance, mais parfois, ça peut valoir le coup si tu trouves une perle rare. L’important, c’est de bien fouiller et peut-être même d’échanger directement avec les gens pour jauger leur sérieux avant de plonger.