Dans ce cas précis, la diff entre rabbit et bunny, c’est un peu comme si on parlait de la version « formelle » et de la version « mignonne ». Rabbit, ça fait plus sérieux, genre le mot qu’on utiliserait dans un livre ou un doc. Puis y a bunny, qui lui est plus familier, tu sais, celui que tu mettrais sur des peluches ou dans des dessins animés. C’est un peu comme dire « chat » pour l’animal et « minou » pour le rendre plus affectueux.

Pour te donner une idée, imagine que tu regardes un dessin animé avec des petits lapins qui parlent. Ceux-là sont souvent appelés bunnies parce qu’ils sont trop adorables et jouent avec les enfants. En revanche, quand tu vas à la ferme et que tu vois un lapin qui grignote des carottes, là tu dirais rabbit.

Donc oui, même si c’est pas ultra flagrant au quotidien, les nuances existent bel et bien !