le souci c’est que beaucoup d’applis se ressemblent et promettent des miracles, mais au final, quand t’es en situation réelle, ça peut vite devenir la galère. je me souviens d’un voyage où j’avais téléchargé un truc soi-disant top, mais une fois dans le train en espagne, il m’a traduit « merci » par un mot bizarre qui m’a fait passer pour un idiot. alors ouais, ça peut marcher sur du simple mais dès que tu veux quelque chose de plus complexe, genre idiome local ou expressions courantes, là ça bloque souvent.

j’ai aussi remarqué que certaines applis sont pas du tout à jour niveau vocabulaire. y a plein de termes qui évoluent avec le temps et qui se retrouvent pas dans leurs bases de données. donc faut pas juste faire confiance aux avis des gens; il vaut mieux essayer plusieurs options avant ton voyage et voir laquelle te convient le mieux. je dirais qu’une app bien faite devrait te laisser télécharger les packs nécessaires sans trop de contraintes. bonne chance pour ta quête !