Super! J’ai testé plusieurs applis et je te dirais que la meilleure pour moi, c’est sans hésiter Google Translate. Oui, ça peut paraître banal, mais sa fonctionnalité hors connexion est vraiment efficace. Il suffit de télécharger les langues dont tu as besoin avant de partir, et hop, ça fonctionne comme sur des roulettes.

Mais attends, l’astuce qui change tout : il faut vraiment vérifier que t’as bien téléchargé toutes les phrases utiles, pas juste le vocabulaire de base. Je me suis retrouvée coincée en voyage avec une version trop légère. Prends aussi l’habitude d’enregistrer des phrases courantes pour les situations imprévues – ça m’a sauvé plus d’une fois!

Et puis, j’ai remarqué que même si l’app fait des erreurs parfois (comme n’importe quelle machine), avoir un minimum de connaissances dans la langue cible aide à déceler ces petites failles et à gérer la situation sur place. Le combo applis + un peu de pratique basique = victoire assurée!