Ce qui est facile, c’est de croire qu’une application de traduction va résoudre tous nos problèmes linguistiques d’un simple clic. Mais en réalité, je me rappelle d’une fois où j’étais à la recherche d’une app vraiment efficace. J’avais installé une application très bien notée, pleine de promesses sur la toile. Je m’étais dit : « Celle-là doit être la bonne ! ». J’avais préparé tout un tas de phrases que je voulais apprendre avant d’arriver dans ce nouveau pays. L’excitation était palpable, mais dès que je l’ai utilisée, c’était la panique. Elle ne reconnaissait pas certaines expressions et les traductions étaient parfois complètement à côté de la plaque. C’était tellement frustrant ! Je me suis retrouvée à jongler avec un petit carnet où j’avais noté des mots, espérant que mes efforts manuels seraient plus fiables.

Et puis, en observant autour de moi, j’ai remarqué que certaines personnes avaient réussi à s’en sortir sans trop de tracas. Elles semblaient discuter tranquillement avec les locaux, même sans connexion. En fait, elles utilisaient une approche totalement différente : elles faisaient appel à un dictionnaire papier ! Oui, ça peut sembler un peu old school, mais j’ai réalisé qu’avoir un bon vieux livre à portée de main pouvait éviter bien des soucis.

Il existe aussi des applications qui permettent de télécharger des packs linguistiques spécifiques pour fonctionner hors ligne, mais il faut s’assurer qu’elles aient bien été mises à jour avant le départ. Ça m’a appris qu’avant de faire confiance aux nouvelles technologies, il est peut-être sage de revenir aux basiques parfois. Une alternative solide pourrait donc être d’associer une app fiable à un petit dictionnaire illustré qui aide vraiment sur le terrain. Pas très glamour comme solution, mais ça fonctionne et on se sent moins perdu !