Je me demande si tu as pensé à explorer des petites agences locales, souvent plus accessibles niveau budget. J’ai rencontré une traductrice dans un café qui m’a impressionnée par sa passion et son engagement. Elle travaillait pour une agence qui alliait tarif raisonnable et attention portée à chaque projet. Ça fait vraiment la différence quand on sent que la personne derrière le texte s’investit réellement.

Les grandes plateformes comme ProZ ou TranslatorsCafe peuvent avoir leurs avantages, mais parfois, le rapport humain y est moins présent. Ça reste des moteurs de recherche avant tout, pas forcément l’endroit où tu trouves cette petite touche personnelle qui donne vie aux mots. Les avis contradictoires, c’est un peu inévitable ; chacun a ses attentes et ses critères. La prochaine fois que tu as l’occasion, n’hésite pas à discuter avec des professionnels en direct, ça peut ouvrir des portes inattendues et te permettre de trouver exactement ce qu’il te faut.